Lenine dentro da Eneida

"O que é que Lenine estava fazer junto com Eneias e seu pai? Estava escondido, porque não se expunha à luz, durante 48 portugueses anos, a face oriental de Lenine com um vago ar diabólico e um pequeno sorriso sardónico. Lenine esteve várias vezes escondido, não em bíblicas grutas, e uma das vezes numa cabana. Há uma célebre pintura soviética em que está a escrever, ao lado da cabana, sentado num tronco perto da aldeia de Razliv. Cunhal identificava-se muito com esta imagem. Aqui, está escondido numas páginas do capítulo oitavo da Eneida, e resolvi ver se havia qualquer relação entre o que lá estava escrito e o revolucionário russo. Não havia, como é óbvio, foi lá metido à sorte, mas, como quem procura sempre alcança, lá estava uma imaginária relação. Virgílio conta aqui o episódio da queda do tirano Mezêncio, rei etrusco conhecido pela sua crueldade, que provocou a revolta na sua cidade e o obrigou a fugir. Na página leniniana conta-se, aliás, uma das suas torturas (“mortua quin etiam iungebat corpora vivis componens manibusque manus atque oribus …), que era atar vivos a mortos, mão com mão, boca com boca, e deixá-los morrer assim. Quem seria aqui o tirano? O czar Nicolau e os seus cossacos? Ou Lenine, o bolchevique que abriu caminho para os terrores da guerra civil e de Staline? Venha o Diabo às páginas da Eneida e escolha, embora duvide que escolhesse o czar, que era bom dançarino mas mau autocrata. Para além disso, a Igreja Ortodoxa russa santificou-o no ano 2000 e não se leva um santo para o Inferno. Já Lenine, que, segundo Trotsky, mandara matar o czar e a família, esse tinha lugar garantido nas chamas eternas."

José Pacheco Pereira, Público